thắng lợi

Friendly

Le mot vietnamien "thắng lợi" signifie "triomphe" ou "victoire". Il est utilisé pour exprimer le fait de réussir ou d'obtenir un succès dans divers domaines, que ce soit dans la vie quotidienne, dans des compétitions ou dans des contextes plus formels comme la diplomatie ou la guerre.

Utilisation :

• "Thắng lợi" est souvent utilisé pour parler de succès dans des situations où l'effort a été fourni et où le résultat est positif. Par exemple, on pourrait dire qu'une équipe de sport a remporté un match, ce qui est un "thắng lợi" pour elle.

Exemples :

• Thắng lợi ngoại giao : Cela signifie "victoire diplomatique". Cela peut se référer à un accord réussi entre deux pays.
• Thắng lợi quân sự : Cela signifie "succès militaires". Cela se réfère à des victoires obtenues lors de conflits armés.
• Thắng lợi của một chính sách : Cela signifie "le triomphe d'une politique", indiquant qu'une certaine politique a bien fonctionné et a donné des résultats positifs.

Usage avancé :

Dans un contexte plus avancé, "thắng lợi" peut être utilisé pour décrire des succès dans des stratégies complexes, comme des campagnes électorales ou des changements de politiques publiques. Par exemple, on pourrait parler de "thắng lợi trong cuộc bầu cử" (victoire lors des élections) pour décrire une victoire électorale.

Variantes :

Le terme peut avoir des variantes dans la construction de phrases, comme "thắng lợi lớn" (grande victoire) ou "thắng lợi nhỏ" (petite victoire), selon l'ampleur du succès.

Différents sens :

Bien que "thắng lợi" soit principalement utilisé pour désigner un succès ou une victoire, il peut également être utilisé dans des contextes plus figurés, par exemple, en parlant de succès personnels ou professionnels.

Synonymes :

Quelques synonymes de "thắng lợi" incluent : - Chiến thắng : qui signifie aussi "victoire" ou "gagner". - Thành công : qui signifie "succès" en général, mais peut ne pas avoir la connotation de victoire.

Academic

1. triompher.
2. réussir ; obtenir des succès.
3. victoire ; triomphe.
   • Thắng lợi ngoại giao
     victoire diplomatique ;
   • Thắng lợi của một chính sách
     le triomphe d'une politique.
4. succès.
   • Thắng lợi quân sự
     succès militaires.