Définition

1. Nom (féminin) :

   • Victoire, triomphe : Résultat positif d'une lutte, d'une compétition ou d'un effort, aboutissant à un gain ou à un succès.
   • Succès : Réalisation positive d'un objectif ou d'une entreprise.

2. Verbe (intransitif) :

   • Triompher, remporter la victoire : Être vainqueur dans un conflit ou une compétition.
   • Réussir : Atteindre avec succès le but que l'on s'est fixé.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chiến dịch này là một thắng lợi vẻ vang. (Cette campagne est une victoire glorieuse.)
  • Thắng lợi của đội tuyển khiến người hâm mộ vui sướng. (La victoire de l'équipe a rendu les fans heureux.)
• Verbe :
  • Chúng ta nhất định sẽ thắng lợi. (Nous triompherons certainement.)
  • Ý chí kiên cường giúp họ thắng lợi. (Une volonté ferme les a aidés à réussir.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé dans des contextes formels, politiques, militaires ou historiques pour désigner des succès d'importance majeure.
• Peut être utilisé dans des slogans ou des discours pour galvaniser.
  • Tiến lên giành thắng lợi cuối cùng! (En avant pour remporter la victoire finale !)

Variantes et mots apparentés

• Chiến thắng (nom) : Victoire (souvent militaire ou dans une compétition).
• Thắng cuộc (verbe) : Gagner une partie, un jeu.
• Thắng lợi vẻ vang (expression nominale) : Victoire éclatante/glorieuse.

Synonymes

• Victoire : Succès dans une guerre, un combat, une élection.
• Triomphe : Succès éclatant, victoire totale.
• Succès : Résultat heureux, aboutissement positif d'une action.

Expressions idiomatiques

• Thắng lợi tinh thần : Victoire morale (succès non matériel mais psychologique ou symbolique).
  • Dù thua trận, họ vẫn có thắng lợi tinh thần. (Bien qu'ayant perdu la bataille, ils ont remporté une victoire morale.)
• Thắng lợi liên tiếp : Une série de victoires/succès.
  • Đội bóng có chuỗi thắng lợi liên tiếp. (L'équipe de football enchaîne les victoires.)

1. triompher.
2. réussir ; obtenir des succès.
3. victoire ; triomphe.
   • Thắng lợi ngoại giao
     victoire diplomatique ;
   • Thắng lợi của một chính sách
     le triomphe d'une politique.
4. succès.
   • Thắng lợi quân sự
     succès militaires.